Bouh Bouh
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Fansub
Épisode
Es-tu en train de dire que tu te moques vraiment de ce qui se passe ?
De toute manière, je n'ai pas le droit de faire quoi que ce soit.
À quoi bon essayer ?
Tu n'as pas le droit d'agir, donc tu n'essayeras même pas ?
Si tu crois que la vie a si peu de valeur,
alors ça te sera égal de mourir, n'est-ce pas ?
Si tu te retrouvais face à la mort,
comment penses-tu que tu te sentirais ?
Quand tu te retrouveras dans cette situation,
sauras-tu comment vivre le reste de ta vie ?
Sauras-tu comment vivre le reste de ta vie ?
Il est encore en vie ! Vite !
Essaie de trouver la réponse.
Nous avons trouvé l'épée Sa Yin, mais le prince est en vie.
J'aurais été hanté par le fantôme de quelqu'un qui n'est même pas mort ?
Le prince se montrera de nouveau.
Exposez les corps des traîtres aux portes de la ville !
Je vais montrer à tous que quiconque contestera mon autorité mourra !
Serre bien !
Nous avons confirmé qu'il est bien tombé de la falaise après avoir été attaqué par les gardes.
- Et le corps ? - Il a dû être emporté par le courant.
Merci.
Il est mort pour mes crimes.
Il ne mérite pas votre intérêt. Il a fait échouer notre plan.
Si nous n'avions pas échoué,
ce sont les têtes de ceux que j'ai tué qui seraient exposées aux portes de la ville.
Nous avons échoué cette fois-ci, mais ça ne se reproduira plus.
Mais combien de vies
devront encore être sacrifiées pour me permettre de revenir ?
Vous ne devez pas faiblir !
Vous êtes le véritable roi, celui désigné par Sa Majesté et par le ciel.
Depuis que j'ai survécu à cet incendie,
je n'ai jamais remis cela en cause.
Mais c'était avant qu'il ne me pose cette question.
Êtes-vous le second fils mentionné sur cette inscription ?
Avez-vous fait tout ça pour réclamer le trône qui vous a été pris ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous avez le droit d'agir de la sorte pour devenir roi ?
C'est parce que vous êtes le fils légitime du roi ?
Tout comme je ne peux être qu'un esclave parce que je suis né esclave,
devez-vous devenir roi parce que vous êtes né pour l'être ?
Comme promis, je mourrai.
Mais vous, vous allez continuer à vivre, alors réfléchissez-y.
Demandez-vous pourquoi vous devez devenir roi.
Demandez-vous si vous devriez être roi.
Je l'ai toujours pris pour acquis.
Je ne l'ai jamais remis en question.
- Qu'est-ce qu'on doit faire ? - Retire la flèche !
Passez-moi un linge ! Appuie !
Il ne peut pas mourir. Ce n'est pas encore son heure !
- Je vais aller à Magoksa prévenir les autres. - Non, les soldats vont chercher son corps.
Si jamais ils te voient, on sera tous tués.
Vite !
- Gil Dong ! Gil Dong ! - Yi Nok ! Yi Nok !
- Gil Dong ! Gil Dong ! - Yi Nok, tu l'as entendu comme moi !
- Gil Dong est mort ! - Non, il n'est pas mort ! Il n'est pas mort !
S'ils n'ont pas retrouvé son corps c'est qu'il n'est pas mort ! Je suis sûre qu'il se cache quelque part !
- Je dois le trouver et l'aider ! - Yi Nok !
- Il n'est pas mort ! - Toi...!
Très bien, cherchons-le.
Gil Dong ! Gil Dong !
Pour qu'elle abandonne, il faut qu'on trouve son corps. Gil Dong !
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Ils disent qu'il est mort !
Hong Gil Dong a été tué par l'armée !
Il est... mort ?
Oui !
Oh mon Dieu, Mademoiselle ! Ça va aller ?
Je n'aurais pas dû le laisser comme ça.
J'aurais dû aller avec lui.
Mademoiselle !
Gil Dong ! Gil Dong ! Gil Dong !
Tu penses fouiller toute la montagne pour le trouver ?
Si on veut le retrouver il faudrait déjà qu'on sache d'où il est tombé !
Tu as raison. Allons poser la question au bureau de police.
Si tu vas le leur demander, ils te mettront en prison !
Alors, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?!
Si on connaissait quelqu'un de haut placé, on pourrait se renseigner.
Haut placé ?
Il faut que je vois le jeune maître ! Je dois lui parler !
Jeune maître !
Les étrangers n'ont pas le droit d'entrer !
Jeune maître ! C'est moi, Yi Nok ! Il faut que je vous parle !
Heo Yi Nok ! Je vous ai sauvé la vie ! J'ai besoin de vous parler !
- Laissez-la entrer. - Oui, Votre Altesse.
Jeune maître ! C'est moi ! S'il vous plaît, laissez-moi vous parler !
C'est Heo Yi Nok !
Tu veux que je me renseigne sur le lieu de sa mort ?
Il n'est pas mort. Mais trouvez pour moi où il a été attaqué.
Vous êtes le jeune maître de cette organisation. Vous devez bien connaître quelqu'un d'important au sein du gouvernement.
Pourquoi viens-tu me voir moi ?
Nous n'avons absolument rien à voir l'un avec l'autre, lui et moi.
Je vous ai sauvé la vie, une fois.
Mais Gil Dong, lui, m'a sauvée deux fois.
Donc par extension, c'est Gil Dong qui vous a sauvé.
Jeune maître... Vous devez m'aider.
Il paraît qu'on lui a tiré une flèche ici.
Il n'a pas dû être gravement blessé. Regardez, il n'y a pas beaucoup de sang.
Il a reçu les flèches et il est tombé de la falaise.
L'eau est profonde.
Elle a peut-être pu éviter qu'il ne soit trop gravement blessé.
S'il s'est pris une flèche et qu'il est tombé dans ces eaux profondes,
il n'a sûrement pas pu nager.
Vous dites ça parce que vous ne le connaissez pas. Gil Dong est vraiment fort !
On a même chassé des tigres !
Alors nager dans ces eaux, c'est rien pour lui !
Je peux t'aider à chercher son corps.
Ce n'est pas pour ça que j'ai besoin d'aide. C'est Gil Dong que je cherche, pas son cadavre !
Il va bientôt faire nuit.
Tu comptes fouiller les montagnes toute seule ?
Ça va aller.
Demain, j'enverrai des hommes le chercher. Rentrons.
Vous allez vraiment m'aider ?
Oui, je t'aiderai à le chercher.
Gil Dong a tout avoué, il s'est rendu et a été tué.
Mais les autres hommes n'ont pas été exécutés grâce à lui.
Est-ce là la fin de notre Gil Dong, celui qui errait dans ces rues ?
Il ne viendra vraiment plus.
Maintenant que Gil Dong est mort, je ne peux m'arrêter de pleurer.
Maman, ne pleure pas.
- Cette enseigne a été cassée par Gil Dong. - Tout comme l'a été ce vase.
Gil Dong...
Le bateau pour la Chine est parti aujourd'hui.
Je vais simplement me dire que tu étais sur ce bateau.
Bon voyage, Gil Dong !
Les têtes des hommes accusés d'avoir collaboré avec toi sont exposées aux portes de la ville.
Tu ne devrais pas aller voir Yi Nok ? Elle doit penser que tu es mort.
Elle aurait pu mourir à cause de moi.
Elle est tellement imprudente, je n'ai aucun contrôle sur elle.
Si elle pense que je suis mort, elle ne me cherchera pas.
Gil Dong ! Gil Dong !
Gil Dong !
Gil Dong ! Gil Dong ! Gil Dong !
Hé ! Où vas-tu ?
- Hé ! - S'il vous plaît, laissez descendre mon père.
Va-t'en ! Tu veux être exécuté aussi ?
S'il vous plaît, laissez descendre mon père !
J'ai dit va-t'en !
Laisse-le. Tu te sens pas mal pour lui ?
C'est le fils d'un traître maintenant ! Sa vie est finie dans tous les cas.
Tu n'es pas triste pour lui ?
Son Excellence, le secrétaire d'État ! Faites place !
Des criminels sont enterrés ici...
Mais il y a de pires voleurs encore, qui ont pris la vie de ces hommes.
Qui penses-tu que ce soit ?
Quel soulagement !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Où sont les têtes ?
Où sont passées toutes les têtes ?
Nous sommes morts !
Ne ressens-tu pas d'amertume quand tu regardes ces tombes ?
Merde.
Maintenant je sais.
Quoi ? Les têtes se sont évaporées ?
Exactement.
- C'était Gil Dong ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Gil Dong est mort !
Le cimetière des voleurs ! Il a dû aller là-bas !
Quoi ? Hé !
Elle est devenue folle ?
Hé !
C'était Gil Dong ! Il était ici !
Gil Dong est vivant !
Les têtes des hommes exécutés ont toutes disparues ?
Oui. Quelqu'un les a prises pendant la nuit.
Il semble que ce soit l'oeuvre d'un membre de la famille d'un des exécutés,
Si ça avait été un parent, il n'aurait pas pris toutes les têtes.
Et pour avoir été capable d'agir sans se faire remarquer par les gardes, ça ne doit pas être une personne ordinaire.
Vous pensez que Hong Gil Dong avait d'autres complices ?
Il y a quelque chose que je dois faire.
Faisons-le...
ensemble.
Tu n'es pas encore rétabli. Tu ne devrais pas trop bouger tant que tu n'es pas guéri.
Je vais bien. Je ferai attention à moi.
Je vous demande à tous de m'aider.
Comment ça ? Tu nous demandes à nous, des voleurs, de t'aider ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Un vol.
Nous allons cambrioler les pires voleurs de ce pays.
Les ministres sortent !
Rentrons tous chez nous maintenant.
Faites bon voyage.
Allons-y !
Ils ont tous acheté de nouveaux palanquins.
Mais aucun ne bat le mien.
Allons-y !
Tu veux pas cambrioler n'importe lesquelles, mais les maisons de tous les ministres ?
Exactement.
Je les forcerai à m'offrir leurs richesses de leurs propres mains.
Vous êtes avec moi ?
Puisque tu le demandes...
J'en suis !
D'accord, Hong Gil Dong. J'en suis !
Alors vous êtes tous d'accord ? Toi aussi, Mal Nyeo ?
Qu'est-ce que la vie, de toute façon ?
Et puis, ça pourrait être marrant de cambrioler les maisons des nobles !
Tu n'es pas obligé de venir avec nous si tu n'en as pas envie.
Je...
Eh bien, pourquoi pas ?
Mais c'est moi le chef, d'accord ?
J'accepte de te suivre uniquement parce que les circonstances sont particulières, compris ?
Parfait. Faisons ça ensemble.
Faites place ! Son Excellence, le secrétaire d'État !
Faites place ! Faites place !
- Oh, ma tête ! - Votre Excellence !
- Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
Qui a fait ça ?
Qui m'a lancé cette merde ?!
Ça empeste ! Qui a fait ça ? Qui a osé me jeter de l'eau croupie à la figure ?
- Qui était-ce ? - Faites place !
Faites place ! Laissez passer le ministre !
La tête qu'ils ont fait quand ils ont reçu cette eau croupie en pleine figure...!
C'était hilarant !
L'odeur devait être atroce !
J'adore ça !
Même si cette eau puait, je me demande si elle puait vraiment plus que leurs derrières !
Toute la ville parle de comment les ministres ont été aspergés d'eau croupie !
Ils appelent ça la "Révolution de l'eau croupie".
L'invention de Yeon Ssi est incroyable ! C'est le "pistolet à eau croupie" !
Écarte ça, ça pue !
Maintenant que nous les avons fait empester, c'est l'heure de la véritable humiliation.
Tout le monde sait que ce sont des voleurs.
Quand ils verront ça, il vont devenir fous.
"Les membres du gouvernement étant connus pour rassembler des richesses grâce à des moyens peu scrupuleux,"
"Ils doivent être punis."
"Dans quinze jours, le ministre au nombre de pots-de-vin le plus élevé sera pris pour exemple,"
"et sa maison sera mise à sac."
Ça dit que le membre du gouvernement le plus corrompu sera cambriolé !
Comment savoir qui est le plus corrompu de tous ?
Les voleurs doivent le savoir !
C'est pour ça qu'ils ont accroché cette affiche !
Ça veut dire que le ministre qui sera cambriolé sera celui qui est le plus corrompu !
Voilà voilà.
Vous avez vu l'affiche ?
Des voleurs vont cambrioler le représentant du gouvernement le plus soudoyé !
Ne voulez vous pas savoir qui est le membre le plus corrumpu du gouvernement ?
Celui qui sera cambriolé pourra être considéré comme l'homme le plus corrompu de Joseon !
Sa famille vivra dans la honte pour des générations !
Le premier ? Le second ? Le troisième ? Quel conseiller d'État ce sera ?
À moins qu'il ne s'agisse du ministre de la Guerre ? Des Finances, de l'Intérieur, de la Culture, de l'Industrie, de la Justice ?
Lequel des six ministres est le plus corrompu ?
Des plus hauts dirigeants aux moins importants,
vous tous, officiels qui acceptez de l'argent corrompu !
Vous devez tous vous sentir inquiétés !
- Qui penses-tu que ce sera ? - Ça doit être le conseiller d'État en chef !
Non, je pense que tu te trompes !
Ce sera le ministre de la Culture et de l'Éducation, c'est lui qui était en charge des examens civils !
On ne peut pas éliminer le ministre des Finances, non plus !
On dit que Dame Oh serait prête à écouter n'importe quelle requête contre de l'argent.
- La femme de l'administrateur urbain ? - Voilà !
Non, je suis sûr que ce sera le troisème conseiller d'État !
Mais non, ça va être l'inspecteur général Kim !
Tu veux parier là-dessus ?
Lequel des dirigeants les voleurs vont-ils cambrioler ?
Je suis curieux de le savoir aussi ! Attendons de voir !
Ces petites ordures ! Comment osent-ils nous juger ?
Je suis sûr que ce sont les mêmes individus que ceux qui nous ont aspergés d'eau croupie !
Ils ont insulté la noblesse et tourné le gouvernement en ridicule !
Nous devons les retrouver et les punir !
Pourquoi ont-ils amené cette affiche ici ?
Les gens parlaient d'ériger un mémorial en l'honneur de Gil Dong.
Mais maintenant qu'il y a ces nouveaux évènements, tout le monde a oublié cette idée !
C'est toujours comme ça, non ?
Regardez toutes ces fautes d'orthographe.
Vous savez qui a écrit ça ?
Quoi ?
Yi Nok ! Yi Nok !
Elle passe tout son temps à essayer de retrouver Gil Dong.
Elle devait être vraiment proche de lui.
Ils avaient peut-être une relation...
Certaines personnes sont faites pour être ensemble, mais d'autres sont condamnées à être séparées.
Merci pour votre aide, jeune maître.
Mais je pense que vous m'avez suffisamment aidée.
Tu as pu confirmer qu'il était vivant ?
Pas exactement. Mais quelque chose me dit qu'il l'est.
Gil Dong doit se cacher quelque part pour ne pas se faire capturer.
Si d'autres personnes se mettent à le chercher, il se cachera encore plus.
Alors vous m'avez assez aidée. Je trouverai Gil Dong toute seule.
Tu crois vraiment qu'il est toujours en vie ?
Avant, il apparaissait toujours lorsque je le cherchais.
Donc je suis sûre qu'il se montrera, cette fois encore !
Regarde s'il y a un rôle que nous pourrions confier à Heo Yi Nok.
Vous voulez qu'elle travaille pour l'organisation ?
Le prince la garde proche de lui.
Mieux vaut l'avoir à proximité si nous voulons garder un œil sur elle.
Bien, Madame.
Yi Nok...
Le fille du seigneur Ryu s'appelait également Yi Nok...
La reine avait choisi ce prénom personnellement pour l'enfant...
Si tous deux avaient été toujours en vie,
cette enfant aurait été donnée au prince pour épouse.
Pense que je suis mort.
Et arrête de me chercher.
Il va réapparaître, j'en suis sûre, il me l'a promis.
Je ne devrais pas pleurer. Ça va me porter la poisse.
On dirait bien que tout est prêt.
Le palais doit être au courant aussi.
J'ai lancé une bombe d'amour sur l'intendante Kim, et lui ai fait répandre la nouvelle dans le palais.
Récemment...
j'ai entendu une histoire intéressante qui circule en ville.
Vous devez tous avoir entendu parler de cette affiche...
écrite par des voleurs.
Votre Majesté !
C'est une affreuse rumeur répandue par des personnes mal intentionnées qui veulent perturber la paix du pays.
Je vous en prie, ne prêtez pas attention à des rumeurs insensées de place du marché.
N'y prêtez pas attention !
Je ne crois pas non plus que mes bons et honnêtes ministres...
puissent recevoir des pots-de-vins en échange de requêtes du peuple.
Votre bonté est sans pareille !
Votre bonté est sans pareille, Votre Majesté !
Mais...!
Mais ! Ne brisez pas ma confiance en vous, en vous faisant cambrioler.
Je vous surveille.
Le congé du ministre de l'Intérieur s'éternise.
Je suis sûre qu'il est perturbé.
Oui.
Vous semblez perturbé, vous aussi.
Est-ce à cause des rumeurs, en ville ?
En fait, il se trouve que c'est la raison pour laquelle je suis venu vous voir.
Je ne dors plus la nuit, ces derniers temps !
La première fois que j'ai entendu ces rumeurs,
j'ai immédiatement pensé à vous, moi aussi !
Vous êtes probablement champion dans tout cela, n'est-ce pas ?
C'est bien ce qui m'inquiète.
Si j'étais ne serait-ce que second, ça irait !
Ce n'est pas comme si les autres ne prenaient pas d'argent ! J'en prends juste un petit peu plus qu'eux...
Quelle importance que je sois le premier ?
Mais qui sait...?
Peut-être que quelqu'un d'autre prend encore plus d'argent que vous.
C'est pour ça que j'ai essayé de dresser...
un top 5 des plus corrompus.
Moi... le ministre de la Culture...
Si le ministre de la Culture a reçu beaucoup de pots-de-vin pour les examens civils,
il y a une chance qu'il soit choisi !
Il y a quelque temps, j'ai vu des paquets et des paquets
de fruits et de poisson séché, être envoyés chez le ministre.
- Je suis sûre que ça va le placer tout en haut de l'échelle. - Oh, oui.
Cependant, vous devriez engager quelques hommes pour monter la garde.
Mais ça serait trop évident !
Si jamais vous êtes cambriolé, ce sera un désastre !
Tous les officiels du gouvernement ont recruté des gardes ! Ils doivent vraiment se sentir menacés !
Comment les voleurs vont faire pour entrer, avec autant de gardes ?
Je suis sûr qu'ils trouveront un moyen !
Venez parier sur le membre du gouvernement qui se fera cambrioler ce soir !
Le vainqueur remportera une bouteille de vin gratuite !
Nous allons dépouiller les votes !
Numéro 1, le second conseiller d'État !
Il commence à avoir déjà pas mal de votes !
Numéro 3, le ministre de la Culture et de l'Éducation !
Ensuite... Numéro 1, le second conseiller d'État !
Le conseiller et le ministre sont au coude-à-coude !
Pourquoi vous ne votez pas, vous aussi ?
Je ne peux pas faire ça à mon futur beau-père !
Eh, tu as vu les gardes en faction devant la maison de l'académicien ?
L'académicien ?
Je pensais que c'était l'incarnation de la morale et de la vertu !
Qu'est-ce que tu peux être naïf !
Père a engagé des gardes pour notre maison. Je n'arrive pas à croire qu'il se soit laissé soudoyer, lui aussi.
Je suis tellement déçu.
- Quoi, ton père aussi ? - Non, ma mère !
Numéro 1, le second conseiller d'État !
Pourquoi pars-tu aussi tôt ?
On est très occupés, parce que tous les officiels nous demandent de surveiller leur maison !
Notre chef a une armée personnelle qui garde sa propre maison ! Je me demande vraiment qui va être cambriolé !
C'est le grand soir.
Je me demande qui est le plus anxieux.
Personne ne va pouvoir dormir !
Ils doivent être bien trop affolés pour pouvoir fermer l'œil.
Allons-y.
- Eh ! - Aïe, ça fait mal !
Ensuite...
Numéro 3 ! Le ministre de la Culture et de l'Éducation !
Au suivant...
Numéro 1 ! Le second conseiller d'État !
- Le second conseiller d'État ! - Le ministre de la Culture et de l'Éducation !
Je suis sûr que ce ne sera pas moi !
Vous avez tous bien dormi la nuit dernière ?
Bien sûr, j'ai dormi comme un bébé !
Je me demande à qui sont les vêtements suspendus sur la place du marché.
Je suis sûr que le second conseiller d'État a été cambriolé !
Il prétend le contraire !
Ce n'était pas moi !
Y a-t-il un autre "cœur de la toute puissance" que je ne connaitrais pas ?
Faites place ! Dégagez !
Combien de nuits blanches on va devoir faire comme ça ?
On souffre tous à cause de la corruption du maître !
Je me demande si on va devoir monter la garde cette nuit encore...
Personne ne reconnaît avoir été cambriolé. Comment allons-nous savoir ?
Mais je suis certaine que quelqu'un l'a été cette nuit !
C'est déjà fini ?
- Nous sommes tous là. - Nous aussi.
J'ai rassemblé mon gang aussi.
J'adore quand on est tous ensemble comme ça !
Hong Gil Dong.
Prends ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce soir, tu es notre chef.
Nous te suivrons tous.
C'est une lourde responsabilité.
Ça veut dire que tu es de notre côté maintenant, hein ?
Très bien.
Faisons ça tous ensemble.
Prenez tout ! Mais ne le dites à personne !
Je suis en train de dormir ! Je n'ai rien vu du tout !
Prenez tout, mais silencieusement !
Ne vous faites pas attrapper !
Et si jamais c'est le cas, ne dites pas que vous m'avez cambriolé !
Plus qu'une maison.
Celle-ci devrait rapporter gros.
C'est la maison du vainqueur ! Le second conseiller d'État !
Qui êtes-vous ?
Vous devriez le savoir.
V... V... Vo... Voleur !
Je suis venu pour ne pas vous décevoir.
Espèce de méprisable petit voleur !
C'est exact. Je suis un voleur méprisable.
Si vous voulez me faire arrêter, alors allez crier sur tous les toits que vous venez d'être cambriolé.
Jeune demoiselle, si tu ne cries pas, il ne t'arrivera rien.
D'accord ?
Sortez d'ici discrètement !
En tant que compère voleur, vous êtes plutôt compréhensif.
Toi...!
Si vous continuez vos malversations,
nous nous retrouverons.
Quoi qu'il en soit, vous étiez vraiment le vainqueur.
Nous allons nous en aller discrètement maintenant.
Pour le bien de ton père, tu ferais mieux de rester sage.
Ça doit être la jeune dame de la maison.
Elle comprend ce que je lui dis, donc tout va bien.
Allons-y.
Fais attention.
Hong Gil Dong !
Alors tu es vivant.
Si elle sait qui tu es, nous devons nous débarrasser d'elle.
Non.
Si nous la blessons, nous serons poursuivis pour le reste de notre vie.
Partez devant.
Vous avez tous dit que vous suivriez mes ordres ce soir.
Partez devant.
Je suis heureuse que tu sois en vie.
Si tu l'es vraiment, alors fais comme si tu ne m'avais pas vu.
Que s'est-il passé ? Tu n'étais pas un voleur avant...
Je l'ai entendu, cette nuit-là !
Alors, pourquoi ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer, et d'ailleurs, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu n'as qu'à m'ignorer, comme la dernière fois.
- Cette nuit-là, je... - J'ai déjà entendu tes excuses.
Où vas-tu aller, maintenant ?
Est-ce que je te reverrai un jour ?
Pourquoi une jeune fille de bonne famille voudrait-elle revoir un voleur ?
Je m'en vais, maintenant.
Attends !
Comme tu viens de le dire, je suis la jeune maîtresse de cette maison, et tu es un voleur.
Je ne te laisserai pas partir si facilement.
En échange de prétendre ne pas savoir que tu es toujours en vie,
j'ai une condition.
J'aurais dû me douter quel genre de personne tu étais, le jour où tu t'es faite passer pour une courtisane.
Tu n'es pas facile à gérer.
Une condition ?
Laquelle ?
Dans un mois, jour pour jour, attends-moi sous la hutte où nous nous sommes rencontrés, ce jour de pluie.
Je te le dirai à ce moment-là.
Comme tu l'as dit, je ne suis pas facile à gérer, alors ce serait bien que tu fasses ce que je t'ai dit.
Tu peux y aller maintenant.
Quelle drôle de fille.
Je dois être complètement folle.
C'est le meilleur cambriolage que nous ayons jamais fait !
C'était vraiment hallucinant !
Hong Gil Dong, c'est toi qui as commencé ça, donc tu dois le terminer.
Tu devrais diviser le butin pour nous.
Nous te suivrons, puisque tu es le chef pour le moment.
On ne se plaindra pas si tu en prends plus que nous.
Prends-en beaucoup. Un long voyage t'attend.
Je ne vais nulle part.
J'ai réalisé trop de choses, lorsque j'ai failli mourir.
Je ne vais plus fuir.
Je vais me battre.
Ce monde m'a ligoté pour m'empêcher de faire quoi que ce soit.
Mais si je me rebelle et que je me bats,
les choses devraient changer.
Tu as fait tout ça pour défier le monde ?
En effet.
Et je vais continuer à agir de la sorte.
Je vais dérober toutes les choses qui salissent ce monde.
C'est ce que sont toutes ces choses.
Nous avons couvert de honte les officiels corrompus, grâce à ça.
C'était trop bien !
Des voleurs dérobés par d'autres voleurs.
C'est vrai. Ce sont des voleurs aussi.
Et cet argent, c'est ce qu'ils ont eux-mêmes volé à d'autres.
Alors si on doit diviser cet argent, il faut aussi leur donner leur part.
De quoi tu parles ?
La part de qui ?
Tu veux parler des victimes des dirigeants ?
Exactement.
Je pense que c'est la meilleure chose à faire.
Je ne vous y obligerai pas.
Su Keon, tu es le chef, c'est toi qui décides.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On ne va pas abandonner tout le butin.
L'hiver arrive, et on a besoin d'argent pour nous nourrir.
Mais on a décidé d'en donner une partie aux familles des hommes exécutés à cause des explosions.
Parfait.
Je suivrai les ordres du chef.
C'est vrai ça ! Je suis le chef !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Mère, viens vite voir ! - Mère, ça va aller maintenant !
- Merci du fond du cœur ! - Une pièce, s'il vous plaît...
Une pièce, s'il vous plaît...
Quelqu'un a déposé du riz et de l'argent aux familles et a disparu.
Les personnes qui se sentent le plus responsables de ces morts sont moi-même et...
...Hong Gil Dong.
Mais il est mort !
Peut-être vit-il en se faisant passer pour mort, tout comme moi.
Mais vous, vous allez continuer à vivre, alors réfléchissez-y.
Demandez-vous pourquoi vous devez devenir roi.
Demandez-vous si vous devriez être roi.
S'il est toujours vivant et que nous nous rencontrons à nouveau,
serai-je capable de lui donner une réponse ?
Est-ce là ta réponse à ma question ?
C'est la seule chose que je puisse faire. Donc je commencerai là.
Où iras-tu ?
Je ne sais pas.
Quelque part où l'on peut tous vivre ensemble en harmonie.
Est-ce que je devrais me retirer quelque part dans la montagne ?
Et tu ne vas vraiment pas aller voir Yi Nok, avant de partir ?
Ce n'est pas un sentier que nous pouvons gravir ensemble.
Elle te cherche encore.
La feras-tu attendre pour le reste de sa vie ?
Il faut que je l'arrête.
Vous devez rencontrer plein de types bizarres en allant ramasser des herbes dans la montagne.
C'est vrai.
Vous n'auriez pas vu un type grand comme ça, avec les cheveux bouclés...
qui se déplace comme ça ?
Je ne suis pas sûr.
D'accord, alors, voici le fameux Chunmyungdan.
Tenez, je vous en donne un.
Si jamais vous le voyez, faites-le-moi savoir s'il vous plaît.
Je suis l'apothicaire ambulante, vous me trouverez de l'autre côté du pont.
Je m'appelle Heo Yi Nok.
Tenez-moi au courant.
Je ne sais pas pourquoi le conseiller reste au lit comme ça !
Tenez, un peu de Chunmyungdan.
- Et... - Ce ne serait pas l'amie d'Hong Gil Dong ?
... il est plutôt grand et il a les cheveux bouclés...
Et il marche comme ça, en répétant "Qu'est-ce que ça peut faire" tout le temps !
Elle doit chercher quelqu'un.
Entrons, nourrice.
Oh, oui, Mademoiselle.
Reprenez-en un.
Il n'est peut-être même plus à Hanyang !
Je devrais chercher en dehors de la ville demain !
C'est ça, Heo Yi Nok ! Jiayou !
Un chasseur a découvert un corps, l'autre jour.
Et a trouvé ceci...
C'était avec le corps.
Ce corps...
c'était probablement celui de Gil Dong.
Il a dit qu'il avait brûlé le corps, et répandu les cendres dans la montagne.
Yi Nok...
Gil Dong est mort.
Ce sont les hommes de Choi Chuhjoo.
Ils vendent des jeunes hommes comme esclaves,
et des jeunes filles comme prostituées, s'ils ne peuvent payer leur dettes.
Emiko
Traduction
Où se trouve la maison de l'aveugle Shim ?
Maelis
Check
Le prince a l'air à l'aise lorsqu'il parle avec mademoiselle Heo.
Bluff
Time
À l'aise ?
Aurais-je changé à cause d'elle ?
Olympie
Edit
Miyako
Quality check
Peut-être que Gil Dong est toujours en vie...
Qui sait ?
Peut-être qu'ils se sont tous rassemblés pour nous toucher.